Lektorat & Korrektorat

Vier Augen sehen mehr als zwei und eine abschließende Überprüfung steht jedem Text gut zu Gesicht.

Korrektorat

Beim Korrektorat prüfe ich einen Text auf Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, Silben-trennung und die Einheitlichkeit der Formatierung.

Lektorat

Das Lektorat geht weit über die Prüfung nach formalen Kriterien hinaus. Im Mittelpunkt der Prüfung stehen Textaufbau, Ausdruck, sachliche und fachliche Richtigkeit, zielgruppen-gerechter Stil und Verständlichkeit.

Übersetzungslektorat

Das Übersetzungslektorat umfasst alle Leistungen des klassischen Lektorats, schließt jedoch den Abgleich mit dem fremdsprachigen Ausgangstext mit ein. Ich biete Übersetzungslektorat für deutsche Zieltexte mit Rumänisch, Englisch und Russisch als Ausgangssprache.