Preise und Angebot
Was Fachübersetzungen kosten
Fachübersetzungen kommen nicht „von der Stange“. Daher kann ich Ihnen an dieser Stelle keine Pauschalpreise nennen. Dennoch sollen Sie wissen, was Sie erwartet. Anhand des Ausgangstextes erstelle ich Ihnen gern ein kostenloses Angebot. Dazu benötige ich neben dem zur Übersetzung vorgesehenen Text genaue Angaben zum Verwendungszweck: Brauchen Sie eine grobe Inhaltsangabe, um eine weitere Entscheidung zu treffen oder einen publikationsreifen Text für ein Fachjournal.
Ausschlaggebend für den Preis der Übersetzung sind fachlicher und stilistischer Schwierigkeitsgrad, Sprachrichtung, Formatierungsaufwand, elektronische Bearbeitbarkeit der Vorlage, Lieferzeitraum und Art der Verwendung. Diese Faktoren bestimmen den Preis pro Normzeile, wobei eine Normzeile aus 55 Zeichen inklusive Leerzeichen besteht.
Mit einem verbindlichen Angebotspreis auf Basis des Ausgangstextes haben Sie die volle Kostenkontrolle: Da Übersetzungen ins Deutsche oft länger werden als das Original, verschafft Ihnen diese Vorgehensweise Preissicherheit.
Liegen Ihre Texte nur handschriftlich vor oder sind noch unvollständig, kann ich anhand von Referenzseiten den Aufwand abschätzen und Ihnen ungefähr sagen, was es kosten wird. So bekommen Sie ein Gefühl für die Kosten und eine Marschrichtung für Ihre Budgetplanung.
Ihre Anfrage - mein Angebot
Wenn Sie ein Angebot wünschen, setzen Sie sich telefonisch oder per E-Mail mit mir in Verbindung. Liegt das zur Übersetzung vorgesehene Dokument in elektronischer Form vor, senden Sie die Datei(en) an kontakt@schmiady-uebersetzungen.de. Machen Sie bitte genaue Angaben zum gewünschten Liefertermin, zur Verwendung der Übersetzung und und zur Terminologie: Haben Sie firmenspezifische Begriffe oder besondere Vorlieben bei Fachtermini, dann sollte ich das vorab wissen, sonst ist Enttäuschung vorprogrammiert. Das gleiche gilt für vorhandene Referenztexte, an denen ich mich orientieren soll.
Meist innerhalb eines Arbeitstages erhalten Sie von mir dann ein schriftliches Angebot.
Daraufhin erhalten Sie von mir ein Angebot - meist innerhalb eines Arbeitstages.
Vertrauen ist gut, Unterschrift ist besser! Selbstverständlich gehe ich sorgfältig mit Ihren Daten und den mir anvertrauten Dokumenten um und gebe diese nicht ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung an Dritte weiter. Ich bin aber auch gern bereit, eine Vertraulichkeitserklärung zu unterzeichnen.